(Semua watak, organisasi, tempat, kes, dan kejadian...)
(dalam drama ini hanyalah rekaan.)
Oh Tuhan.
(Won Suk)
Ada apa? Saya di sekolah. Ringkaskan.
Saya jumpa dia.
Lelaki dari kampung halaman Jung Su Ah dalam video itu.
Apa? Awak jumpa...
Awak jumpa dia? Siapa dia?
Ada sebab kenapa saya tidak dapat cari dia di mana-mana.
Dia seorang pemandu.
Dia bekerja sendiri, bukan dengan mana-mana syarikat.
Seorang pemandu? Seorang pelajar sekolah menengah mengupah pemandu?
Bukan Jung Su Ah yang mengupah dia.
Jangan terkejut.
Pemilik kereta itu...
(Episod 4)
Jangan terkejut.
Pemilik kereta itu...
Lee Tae Seok, pengurus besar Sekolah Tinggi Cheonmyung.
(Pengurus Besar Yayasan Cheonmyung)
Pengurus besar dan seorang gadis dari sekolahnya? Kenapa?
Oh Tuhan, awak betul-betul sudah hilang akal.
Awak si tidak guna yang jahil!
Oh Tuhan!
Maksud saya,
di antara semua hari,
kenapa awak perlu datang dan kata perkara begitu hari ini?
Awak mahu dipecat?
Awak fikir saya akan jatuh bersendirian?
Saya buat semua itu...
atas arahan awak!
- Tutup mulut awak, boleh? - Lepaskan saya!
Tidak guna.
Saya pasti ia ada di sekitar sini.
Cik Jo.
Apa yang buatkan awak mahu saya hadapi semua masalah ini?
Saya tidak mahu ada apa-apa kaitan dengan Tae Ra lagi.
Tepat sekali! Itu akan beri saya masalah!
Apa sebabnya?
Awak buat semua perkara yang saya suruh setakat ini.
Selepas dapat semua kelebihan itu, kenapa awak tiba-tiba...
menikam saya dari belakang?
Saya telah diugut.
Awak telah diugut?
- Oleh siapa? - Su Ah. Jung Su Ah.
Apa yang awak cakapkan?
Jelaskan.
Dia datang berjumpa saya.
Katanya dia tahu segala-galanya mengenai Tae Ra.
Dia tahu? Bagaimana?
Saya tidak tahu.
Tapi, dia sememangnya tahu.
Dia mengugut untuk dedahkan semuanya...
kecuali jika saya halang Tae Ra daripada membuli.
Dan, saya gagal.
Saya cuba yang terbaik,
tapi Tae Rae takkan dengar kata saya.
Sebaliknya, dia membuli dengan lebih teruk.
Akhirnya...
Dia mati! Su Ah mati!
Buli?
Dedahkan segala-galanya?
Apa yang dia...
Jadi, awak mahu kata...
Tae Ra yang bunuh Su Ah atau sesuatu?
Lihat sini, Cik Jo. Maksud saya...
Jo Mi Ju.
Saya tidak tahu apa yang ada dalam fikiran awak,
tapi ia tidak benar.
- Tapi, bagaimana jika... - Saya kata, tidak.
Faham?
Kim Han Su yang bunuh Jung Su Ah.
Jadi, berhenti mengarut...
sebelum saya koyakkan mulut awak.
Jika begitu...
Jika begitu, bagaimana dengan Tae Ra...
Jangan risau.
Saya takkan serahkan klien VIP saya...
kepada orang tidak waras seperti awak.
Han Tae Ra...
bunuh Jung Su Ah?
Tidak guna. Wanita ini selalu muncul ketika masa tidak sesuai.
Encik Gi?
Saya...
Cik Jo, awak tidak apa-apa?
Apa yang awak lakukan di sini?
Tergamak dia buat begini?
Mari pergi ke hospital.
Buat pemeriksaan dan laporan perubatan.
- Jadi, awak boleh saman... - Sebanyak mana yang awak nampak?
- Apa? - Saya tidak tahu...
sebanyak mana yang awak lihat
Pergi sahaja dari sini, dan lupakannya sahaja.
Saya baik-baik sahaja.
Mana mungkin saya buat itu? Lihat apa yang dia buat kepada awak.
Saya beri amaran kepada awak.
Jangan masuk campur.
Ikut cakap saya,
kecuali jika awak mahu sesuatu berlaku kepada awak juga.
Saya akan menang dan kongsi ia dengan awak.
- Tidak guna. - Dengan satu tumbukan sungkit...
Satu tumbukan sungkit, dan saya boleh...
Sebenarnya, itu...
Pergi dari sini.
Ke mana?
Rasanya awak pekak.
Saya kata, pergi...
jika tidak mahu ucap selamat tinggal pada hari persekolahan yang aman.
Maaf, kami takkan ganggu awak.
Mari pergi. Cepat.
Saya sangat marah.
Hei. Perlukan kita buat ini?
Apa yang mereka buat di dalam sana?
Jangan cuba ambil tahu.
Kita hanya perlu jaga di sini dua kali sebulan...
dan terus gunakan bumbung.
Ya, itu benar, tapi...
Saya akan dapat kali ini, ya?
Saya tidak sabar. Oh Tuhan.
Ini sangat cantik.
Awak melihatnya?
Begitu.
Saya suruh awak menjaga lorong supaya tiada siapa melaluinya.
Awak pergi ke mana tanpa beritahu saya?
Saya minta maaf.
Saya terima panggilan penting dari rumah.
Saya salah menilai awak. Awak tidak bertanggungjawab.
Bagaimana awak mahu bantu saya dengan baik seperti ini?
Membantu?
Berhati-hati.
Awak perlu bekerja keras jika awak mahu saya sokong awak.
Bergerak lebih cepat dari orang lain.
Bertindak dengan berbeza dari orang lain. Faham?
Selamat malam, puan.
Dia fikir dia berpengaruh atau sesuatu?
Kepala saya sudah cukup pening.
(Won Suk)
Saya sudah jumpa pemandu. Datang ke sini.
Oh Tuhan. Lihatlah ini. Bagaimana...
Berhenti.
Awak tidak boleh lebih lembut?
Saya minta maaf.
Saya salah sangka antara dia dengan orang lain.
(Kafe Internet Arbis)
Kejutan.
Hei! Jangan dekat!
Oh Tuhan, kepala saya.
Encik, letakkan itu.
- Awak mungkin cedera. - Bagaimana awak temui saya?
Saya tiada duit untuk beri pada awak, jadi pergi sahaja.
Pergi!
Saya sudah kata, awak mungkin cedera.
Saya fikir dia seorang pemiutang.
Encik.
Awak pernah nampak gadis ini, bukan?
Lihat dengan teliti. Awak pernah hantar dia.
El Dorado?
Jika saya beritahu awak, boleh awak selesaikan hutang saya?
Saya tidak boleh percaya lelaki ini.
Mahu saya pukul awak di kepala juga?
Apa yang saya akan dapat?
Saya dapat lihat yang maklumat ini sangat penting bagi awak.
Saya tiada pilihan. Awak si tidak...
Won Suk, duduk.
Tuan. Jika seseorang dipukul di kepala dengan batu bata,
awak fikir, apa kebarangkalian orang itu akan mati?
Saya sudah minta maaf untuk itu.
Permintaan maaf boleh diterima...
apabila awak tidak sengaja terlanggar seseorang di jalanan.
Tapi, apabila awak serang seseorang di kepala dengan batu bata...
"Saya patut mati."
"Jika awak maafkan saya, saya akan buat apa sahaja untuk awak."
Itu yang awak akan katakan.
Memang betul kita dalam situasi yang agak mendesak,
tapi itu bukan satu masalah yang besar...
berbanding daripada awak dipenjarakan.
Jadi, ceritakan kepada kami tentang semua yang awak tahu.
Jadi, mungkin saya boleh bantu awak failkan bankrupsi.
Di situ di mana dia masuk ke dalam kereta saya.
Di depan Kelab Perniagaan El Dorado.
Berhenti buat kecoh di tepi jalan dan masuk semula.
Ini akan berakhir dalam masa satu jam.
- Saya tidak mahu masuk. - Jadi, dia akan masuk atau tidak?
Awak perempuan tidak guna.
Hanya kerana saya belikan awak pakaian dan makanan,
awak fikir awak boleh buat apa sahaja yang awak mahu?
Saya cakap sudahlah, tidak guna.
Tidak guna...
Perempuan yang tidak mengenang budi seperti awak memang patut dipukul.
Cepat masuk sekarang.
- Apa yang awak akan buat sekarang? - Awak sudah hilang akal?
Jangan bawa saya ke tempat seperti ini lagi.
Jika awak buat begini lagi, saya takkan bersabar dengannya.
Oh Tuhan.
Tolong pergi sekarang.
Ya, baiklah.
Jadi, saya cuma tumpangkan dia, itu sahaja.
Saya langsung tidak tahu apa-apa.
Jadi, bagaimana dengan tempat itu?
Maksud saya Kelab El Dorado.
Ia sebuah kelab perniagaan.
Mereka boleh dapat 10,000 dolar daripada minuman dalam satu malam.
Pelanggan yang datang daripada kelab itu...
selalu beri saya tip yang besar.
Tapi, kebanyakan daripada mereka sering buat masalah.
Lee Tae Seok...
telah mencekik guru kelas Jung Su Ah?
Ya.
Sambil menjerit yang dia tidak boleh kawal Tae Ra.
"Kawal"? Apa yang dia maksudkan dengan itu?
Tae Seok rujuk Tae Ra...
sebagai pelanggan VIP dia.
Jadi, apa maksudnya itu?
Perkhidmatan VIP yang disediakan ketua gred...
di bawah arahan pengurus umum...
di sebuah sekolah tinggi yang berprestij.
Ubah gred?
Bocorkan soalan peperiksaan?
Itu satu kemungkinan.
Tapi, ia mungkin sesuatu yang lebih profesional.
Ia pasti sesuatu yang lebih istimewa.
Dia pasti uruskan setiap urusan klien VIP dia...
seperti seorang butler, sebagai perkhidmatan khas.
Oh, Butler Lee.
Tepat sekali.
Cuba kita imbas semula,
Tae Seok sediakan perkhidmatan kepada Tae Ra melalui Mi Ju...
semasa bertemu dengan Su Ah secara peribadi di luar sekolah.
Mereka berdua sangat rapat...
sehingga dia boleh hantarnya pulang ke rumah dengan kereta dia.
Cukup rapat untuk bertengkar di tepi jalan.
Mereka juga telah menampar muka masing-masing.
Apa yang Han Su berusaha untuk sembunyikan...
mungkin adalah hubungan dia dengan Tae Seok.
Sama ada dia adalah...
pelanggan atau kekasih dia, kedua-duanya sangat tidak betul.
Baiklah.
Biar saya mulakan siasatan yang serius bermula esok.
Siapa sebenarnya lelaki yang penuh dengan rahsia ini?
Hati-hati.
Dia nampak seperti...
seseorang yang agak kurang siuman.
Awak sudah...
siasat portal komuniti pelajar itu?
Awak tahu siapa yang muat naik gambar Su Ah itu?
Berikan saya sedikit lagi masa.
Saya mungkin ada temui sesuatu.
Bahasa Perancis?
Kenapa awak terkejut sangat?
Saya fikir...
awak mahukan peranan baru.
Tapi, saya...
tidak pernah mengajar Bahasa Perancis.
Awak tidak pernah?
Tapi, berdasarkan resume awak,
ia nampak seperti awak juga boleh mengajar Bahasa Perancis.
Jadi, maksudnya,
awak menipu dalam resume awak?
(Resume)
Saya memang ada ambil Bahasa Perancis,
tapi itu sudah lama.
Itu bukan masalah saya.
Awak mahukan peranan baru,
jadi saya buat apa yang boleh berdasarkan resume awak.
Awak tidak boleh buat apa sahaja yang awak mahukan.
Itu pentingkan diri.
Nanti dahulu.
Ini tidak betul.
Dia tidak boleh ajar mata pelajaran lain secara tiba-tiba...
tanpa sebarang persediaan.
Kenapa pula tidak?
Awak seorang guru PE dan kaunselor pada masa yang sama.
Jadi, itu kerana saya tidak perlukan sebarang persediaan...
untuk beri sesi kaunseling kepada pelajar.
Encik Gi juga ajar mata pelajaran Politik dan Undang-Undang...
serta Bahasa Jerman pada masa yang sama.
- Encik Gi. - Ya?
Awak rasa sukar untuk ajar dua mata pelajaran?
Atau awak mahu berhenti?
Saya tiada apa-apa masalah.
Lihat? Encik Gi cakap yang dia tidak kisah dengannya.
Ada guru yang boleh ajar dua mata pelajaran dengan baik.
Kenapa pula awak tidak boleh ajar Bahasa Perancis?
Bukannya awak tiada kelayakan untuk itu.
Jika awak memang tidak boleh lakukan,
saya rasa awak perlu salahkan diri awak sendiri.
Betulkah?
Ya.
Cik Jun fikir mengajar adalah seperti ikut resepi Baek Jun Wong?
Hanya kerana awak layak tidak bermaksud awak boleh mula mengajar.
Cik Jo sudah ada cukup banyak masalah.
Cik Ha.
Saya ada kelas.
Saya jumpa awak nanti.
Encik Gi.
Nanti dahulu.
Kenapa?
Saya sudah beri amaran kepada awak.
Jangan masuk campur.
Ikut cakap saya melainkan jika awak mahu sesuatu berlaku kepada awak.
Sebenarnya,
ia perkara yang awak katakan di bilik guru tadi.
Awak buat Cik Jo hadapi masalah...
dengan cakap yang awak tiada masalah ajar dua mata pelajaran.
Bukan awak sepatutnya...
lebih bertimbang rasa terhadap rakan sekerja awak?
Terutama sekali...
dengan apa yang Cik Jo sedang lalui.
Awak memang betul.
Saya minta maaf. Itu memang kecuaian saya.
Tapi, awak perlu ingat...
yang saya hanyalah guru sementara.
- Apa? - Saya mahu memberanikan diri.
Tapi, saya bukan dalam kedudukan untuk buat begitu.
Jika saya timbulkan masalah dengan Cik Jun,
kontrak saya mungkin takkan dilanjutkan.
Saya bukannya sedang cuba untuk kritik awak.
Saya,
akhirnya mula mengajar di sini pada usia 30-an.
Jika saya gagal jadi guru tetap di sini,
saya sudah tiada tempat yang boleh dituju disebabkan usia saya.
Saya minta maaf...
Saya perlu jadi guru yang memalukan...
yang tidak boleh bertimbang rasa terhadap rakan sekerjanya.
Ini hasil wawancara dengan ibu bapa.
Anak perempuan Dekan Sekolah Perubatan Hanguk...
dan anak lelaki CEO Pembinaan Wubang...
boleh bermula esok.
Baiklah, Encik Lee.
Juga, cari pengganti untuk pengurus Tae Ra secepat mungkin.
Saya serius. saya tidak mahu seseorang lemah seperti Cik Jo.
Saya mahu seseorang yang berani dan bersemangat.
Seseorang yang boleh uruskan pelajar sehingga mereka tamat belajar.
Sebenarnya, saya sudah fikirkan seseorang.
Saya akan periksa jika dia layak atau tidak secepat mungkin.
Awak sudah ada calon? Siapa?
Encik Sementara, awak tidak apa-apa?
Saya yakin awak pasti tidak apa-apa.
Encik Sementara?
Itu nama samaran awak.
Awak seorang guru sementara,
jadi nama awak Encik Sementara.
Kelakar, bukan?
Jadi,
awak yang baling bola ini?
Ya.
Kami ada perlawanan dengan kelas lain, jadi kami sedang berlatih.
Berikan kepada saya.
saya akan lebih berhati-hati kali ini.
Awak boleh pergi kutip selepas kelas.
Tapi, saya tidak pasti jika ia masih akan ada di situ.
Saya tidak kisah awak mahu panggil saya apa,
tapi saya tidak mahu awak ganggu kelas saya.
Jika awak melakukan ini lagi,
saya akan buang awak, bukan bola.
Dia sangat hebat.
Dia begitu budiman.
Baiklah. Boleh kita mulakan?
- Ya, encik. - Ya, encik.
Awak ada satu tugas.
Awak mahu pusingan kedua Perlawanan Monster Shuttle?
Di atas bumbung sekolah minggu depan?
Ya. Saya tidak dapat habiskan perlawanan dengan betul hari itu.
Awak tidak boleh jumpa saya dan tanya perkara seperti itu.
Atas bumbung terbuka setiap minggu.
Dan, kita terus mengawal Mesyuarat Veritas setiap minggu.
Ini kontrak antara awak dan kami.
Sebab itu saya minta bantuan awak.
Boleh awak bantu kami? Keadaan kami agak mendesak.
Awak biadab.
Saya minta awak perdayakan cikgu sementara, tapi awak gagal.
Dan, sekarang awak mahu saya membantu awak?
Saya minta maaf. Saya akan berikan ini.
Ini dua kali lebih banyak daripada yuran bulanan atas bumbung.
Ambil ini dan benarkan kami guna tempat itu lagi minggu depan.
Awak fikir kenapa saya mengambil duit dari awak?
Sudah tentu, itu kerana awak memerlukan duit...
Tidak. Saya memang mahukannya.
Saya tidak memerlukan makanan ayam ini,
tapi saya mengambil duit dari awak untuk menjelaskan siapa bos.
Awak yang memberikan duit dan saya yang mengambil duit.
Sudah jelas sekarang?
Hei.
Jika awak tidak memalukan cikgu sementara itu,
awak tidak boleh menggunakan bumbung.
Saya tidak peduli jika awak dapat duit atau tidak.
Menjaga air muka saya lebih penting.
- Dia datang. - Dia datang.
Jika awak sudah selesai, mari pergi.
- Cik Jo. Di sini... - Tunggu, Cik Ha.
Awak tidak tahu orang yang sudah membenci awak?
Awak tidak membaca jadual itu?
Jangan menyibuk. Jangan cakap dengan dia selalu.
Makanlah.
Cikgu sementara itu sangat hebat.
Lelaki yang kuat adalah yang terbaik.
Ia pemandangan yang hebat, bukan?
Pemandangan, konon. Dia hanya EM.
"EM"? Apa itu?
Saya bercakap tentang cikgu sementara yang lembab itu.
Dia si tidak guna yang bijak. Secara ringkas, EM.
Dia belajar di Universiti Hanguk dan hanya cikgu sementara.
Dia sangat teruk.
Pernahkah awak melihat si lembab yang tinggi dan kacak?
Awak hanya cemburu.
Cemburu? Awak hilang akal?
Awak tidak cemburukan seseorang yang bukan dari liga awak.
Awak seperti orang lembab.
Betulkah?
Bagaimana dengan Kim Han Su?
Awak cemburukan dia kerana awak berdua dalam liga yang sama?
- Berhenti mengarut. - "Mengarut"?
Saya hanya kata perkara sebenar.
Awak yang mengintip Su Ah, gadis yang bekerja itu.
Ye Ri.
Ya?
Kita bersetuju takkan bincangkan tentangnya lagi.
Ia membuatkan kita rasa tidak selesa.
Ia juga membuatkan awak rasa tidak selesa.
Betul.
Maaf. Saya terlupa.
Saya terfikir untuk pergi ke restoran Perancis seperti biasa,
tapi saya putuskan untuk belanja awak makanan kesihatan.
Sekarang, awak akan mula bersedia untuk ujian dengan tekun,
jadi awak juga boleh beri semangat pada diri awak.
Terima kasih atas kebaikan awak.
Terima kasih kepada awak, mesyuarat biasa kami berjaya.
Tidak perlu berterima kasih kepada saya.
Saya lebih suka jika awak uruskan segalanya.
Awak meringankan beban kerja saya.
Untuk rujukan awak.
Pastikan untuk mulakannya dalam minggu depan.
Biar saya lihat.
Hee Kyeong memenangi pertandingan matematik.
Yu Ri memenangi pertandingan sains.
Ada pertandingan Bahasa Jerman?
Ya. Saya ambil itu sebagai sokongan.
Sekiranya saya pergi ke kolej ke arah itu.
Ini sempurna.
Saya mahu pastikan jika dia boleh dipercayai.
Bagaimana dengan awak, Ye Ri?
Awak pasti awak tidak perlukan apa-apa?
Tidak. Pastikan sahaja kehadiran saya sempurna.
Saya perlu berlatih lebih kerap mulai sekarang.
Baiklah. Saya akan uruskan.
Sekarang, patutkah akan mulakan?
Sebelum makanan yang awak sediakan menjadi sejuk.
Awak pergilah dulu.
Saya perlu ke suatu tempat.
Saya juga. Saya perlu berlatih.
Sekarang perut saya penuh, saya perlu mencerna makanan.
Oh Tuhan. Setiap kali saya naik 1kg, debut saya ditunda setahun.
Baiklah. Kami pergi dulu.
Mari pergi.
Saya juga mahu pergi.
Kenapa?
Awak akan terus mengarut di hadapan mereka?
Sakitlah. Lepaskan saya.
Jika awak mengarut lagi,
bukan pergelangan tangan awak sahaja yang sakit.
Kenapa? Awak takut?
Awak takut mereka mungkin mengetahui perbuatan awak?
Jika begitu, mereka juga akan tahu semua yang awak lakukan.
Jadi, awak takkan dapat debut.
Ini menjengkelkan.
Saya harap semua orang gagal.
Semua orang kecuali saya.
Cik Kim, bila awak akan buka hati untuk saya?
Saya cuba untuk masukkan awak ke pasukan kami sejak bulan lepas,
tapi awak terus menolak.
Saya kecewa.
Awak setia atau sesuatu?
Awak menunggu Gi Mu Hyeok kembali?
Dia sudah berakhir dalam perniagaan ini.
Dia sudah kehilangan lesennya.
Awak perlu melihat ke hadapan. Ke hadapan.
Gi Hoon. Kenapa awak ke sini? Awak tidak kata awak akan datang.
Saya perlu hubungi dahulu sebelum datang ke firma ayah saya?
Awak sudah sediakan apa yang saya minta?
Ya, tuan. Maksud saya, ya.
Saya sudah sediakan, tapi...
- Awak sudah makan? Awak mahu... - Tidak guna.
Saya akan beri pada awak. Sudah tentu. Saya mahu pergi.
(Song Jae U, Penguam Yang Menyelamatkan Watak Nasional)
Tapi, serius, awak tidak boleh biar orang lain melihatnya.
Habislah saya jika ayah awak tahu saya biar orang luar lihat fail kes.
Dan, kes Kim Han Soo dilarang...
Hentikan kebimbangan lembab awak. Saya orang luar?
Ia semua memang akan menjadi milik saya nanti.
Serius.
Saya semakin marah apabila fikirkan tentangnya.
Berani awak, lelaki gatal?
Awasi langkah awak!
- Awak berjalan ke kami... - Apa?
- Itu tidak... - Tidak.
Kami minta maaf.
Oh Tuhan.
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan dengan kemarahan dia.
Dia ada bakat yang baik.
Seung Hee lebih baik.
Dia baik dan lebih muda.
Ye Ri akan menjadi bom masa berdetik walaupun dia membuat debutnya.
Hai.
Awak sampai awal. Kelas awak sudah selesai?
Saya ponteng.
Awak bernasib baik kerana masih di sekolah menengah.
Tidak langsung. Saya harap saya sudah berada di sekolah tinggi.
Saya mahu membesar cepat dan menjadi gadis yang diminati seperti awak.
Eeny, meeny, miny, moe.
Menangkap harimau oleh kaki.
Jika dia berteriak, biarkan sahaja. Eeny, meeny, miny,
moe.
Baiklah.
Saya akan sukarkan awak kali ini.
(Si Tidak Guna Yang Bijak)
Hei! Awak sudah lihat?
Sudah tentu!
Saya melihatnya sebaik sahaja ia muncul!
Apa itu?
- Apa itu? - Biar saya lihat.
Hei!
Ini benar-benar besar.
Lihatlah.
- Oh Tuhan. - Apakah itu?
Hantar komen awak sekarang!
Mereka akan hantar lebih banyak jika dapat 30 komen.
Kembali ke tempat duduk dan hantar komen awak.
- Cepat. - Saya akan hantar kepada awak.
- Oh Tuhan. - Ini sangat besar.
Awak perlu sentuh, bersihkan,
dan sayang semua peralatan bila awak dapat peluang.
Anggap ia seperti teman lelaki awak.
Faham?
Awak begitu...
Biar perkara seperti itu kepada kami,
dan fokus pada pengajian awak.
Saya sedih.
Saya dileter oleh pelajar junior.
Awak mahu saya pergi, bukan?
Tunggu.
Di mana kamera UHD?
Yang kita beli semester lalu.
Ji Eun periksa ia. Dia perlu guna ia.
Betulkah?
Uruskan dengan betul. Harganya sangat mahal.
Saya pasti dia akan pulangkan.
Itu Ji Eun.
Ada satu lagi.
Apa?
Portal komuniti pelajar kita.
Hei, awak kenal cikgu-cikgu ini?
Mereka cikgu untuk gred awak.
Semua orang hilang akal bertanya jika ia benar.
Benar? Mengarut. Ia jelas disunting.
(Rekod Pelajar)
Saya pasti...
mata kami bertemu.
Tapi, Tae Rae tidak mahu dengar cakap saya.
Sebaliknya, buli dia jadi semakin teruk.
Akhirnya...
Dia mati!
Su Ah mati!
Tidak guna. Perkara akhirnya jadi tenang.
Orang dungu itu.
Apa dia? Kenapa awak mahu berjumpa?
Helo, tuan.
Awak patut menikmati budaya sekali sekala.
Saya ada beberapa soalan juga.
Soalan?
Penyiasatan mengenai Jung Su Ah.
Adakah ia sudah berakhir sepenuhnya sekarang?
Jung Su Ah?
Untuk lebih tepat, ia tidak berakhir, ia dihentikan...
sehingga Kim Han Su bangun.
Bagaimana jika...
dia tidak sedarkan diri lagi?
Jadi, semuanya berakhir.
Dia mengaku di mahkamah dan mati sendiri.
Selagi tiada suspek baru.
Itu hanya akan jadi sakit kepala untuk kita semua.
Awak tidak jumpa apa-apa lagi, bukan?
Tiada apa.
Kenapa?
Ada sesuatu mengganggu awak?
Tidak, sudah tentu tidak.
Saya hanya berharap ia akan berakhir dengan cepat dan bersih.
Itu sahaja.
Baiklah.
Kemudian...
saya harap awak nikmati filem awak.
Baiklah.
Helo.
Bagi saya bantu awak.
Awak tidak perlu.
Ini agak berlebihan.
Gembira bertemu awak.
- Berapa umur awak? - Saya berusia 20 tahun.
Sila selesakan diri.
Anggap awak sedang berjanji temu dengan teman wanita awak.
Baiklah, teman wanita.
Pasti. Perlukah saya selesakan diri?
Serius.
Saya jemu jadi penyiasat peribadi.
Apa yang awak buat?
Tidak apa. Teruskan berjalan.
Apa yang awak buat?
Saya suruh terus berjalan!
Lelaki gatal.
Mari pergi sahaja.
Kaedah melobi mereka kurang siuman.
Memang bagus mereka jaga klien mereka.
Menonton filem dalam skybox bersikap seperti pencinta...
dengan gadis yang cukup muda untuk jadi anak saudara dia.
Hei, awak ada gambar lain yang menunjukkan muka dia?
Awak tidak boleh nampak wajah dia.
Hanya zum masuk.
Timbalan Pengurus Yang.
Saya sudah bincangkan dengan Timbalan Pengurus Yang,
Pejabat Pendakwa Daerah Pusat Seoul.
Pihak pendakwaan akan memohon hukuman 10 tahun...
dan awak akan pendekkan sebanyak tiga tahun.
Orang teruk itu.
Apa dia? Awak kenal dia?
Saya sangat kenal dengan dia.
Timbalan Pengurus Yang Sang Bae.
Dia orang teruk yang kerja dengan Lee Do Jin...
untuk rosakkan hidup saya.
Saya tidak pernah jangka ini.
Jadi, apa?
Adakah mereka bertiga telah bekerjasama selama ini?
Saya tidak jangkakan sesiapa pada jam ini.
Encik Gi.
Cik Ha?
Awak tidak hormati rakan sekerja di firma guaman awak.
Tapi, apa? "Cik Ha"?
Apa sahajalah. Kuatkan kelantangan. Saya mahu dengar apa dia kata.
Encik Gi, boleh awak nampak saya?
Tolong bagi saya masuk.
(Rekod Pelajar)
Jadi, dia adalah Ha So Hyun?
Apa patut saya buat? Pura-pura awak tidak di rumah?
Tidak. Mengenali dia, dia mungkin di sini sepanjang malam.
Bagi dia masuk. Saya perlu tanya dia sesuatu juga.
Baiklah. Buka pintu.
Awak baru bagi dia masuk?
Apa?
Awak suruh bagi dia masuk.
Bagaimana dengan...
- gambar-gambar itu? - Oh Tuhan.
- Dia datang. - Serius.
Oh Tuhan, apa patut kita buat?
Tidak guna.
Helo.
Kenapa awak berdua seperti kurang nafas?
Kami sedang bersenam. Kami terobsesi kebelakangan ini.
Apa ia dipanggil? Kami ikut video senaman di rumah.
- Latihan di rumah. - Latihan di rumah.
Ia sangat popular zaman sekarang. Latihan di rumah.
Latihan rumah.
Tapi, siapa lelaki ini?
- Dia dan saya... - Saya rakan sebiliknya.
Kami kawan. Kami sebaya.
Tidak mungkin.
Apa?
"Tidak mungkin"?
Saya hanya bercakap kepada diri sendiri.
Apa yang bawa awak ke sini pada jam ini?
Awak kata...
awak mahu tahu lebih banyak tentang pelajar kelas kita.
Ya.
Walaupun saya tidak dapat beri awak akses kepada rekod pelajar,
kita dapat lihat salinannya bersama.
Oh Tuhan.
Awak bukan sahaja cantik tapi juga murah hati.
Adakah kita bertiga akan lihat ia bersama malam ini?
Tidak. Ini mengandungi maklumat peribadi pelajar.
Hanya Encik Gi dan saya dibenarkan melihat ia.
Saya benar-benar minta maaf, tapi boleh awak tinggalkan kami?
Oh, begitu.
Ya, tanpa saya, saya rasa.
Ya, tanpa awak. Bagaimana jika pergi ke bilik awak?
Awak kata ada banyak untuk dibuat. Jangan pedulikan kami.
Pasti. Saya perlu bekerja. Saya ada banyak untuk dibuat.
Nikmati ia.
Baiklah.
Awak sudah ucap terima kasih?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Lebih laju!
Lebih laju! Lebih ekspresif!
Lebih laju!
Lebih laju lagi!
Salah! Lebih laju!
Lebih laju!
Lebih cepat!
Tidak akan ada jaminan walaupun dia semakin baik sekarang.
Tapi, dia jadi lebih teruk sejak semester lalu.
Dia tidak boleh fokus.
Kenapa ini?
Dia perlu lebih banyak belajar?
Tidak. Perbanyakkan latihan sudah mencukupi.
Saya akan mengatakan tekniknya sudah ada di sana.
Tapi, tidak semuanya,
boleh diselesaikan dengan latihan dalam bidang ini.
Ia untuk menyelesaikan dengan tepat pada bahagian tersebut...
itu yang saya memilih awak.
Pastikan dia ada peluang dengan segala cara.
Saya boleh beri sokongan kepadanya seperti yang dia perlukan.
Saya akan buat yang terbaik.
Saya mempunyai satu lagi pelajaran.
Dia boleh menggunakan bilik latihan selagi dia mahu.
Cuba lagi. Dari awal lagi.
Tegakkan badan. Pergelangan tangan dalam kedudukan.
Tidak boleh awak fokus?
Awak merancang untuk memalukan saya di hadapan semua orang?
Beom Jin.
Cik Woo, awak baik-baik sahaja?
- Ya. Awak juga baik-baik sahaja? - Ya.
Saya fikir latihan Tae Ra sudah berakhir. Ia belum berakhir lagi?
Latihannya sudah berakhir,
tapi saya rasa dia perlu perbanyakkan latihan lagi.
Kenapa awak membawa bunga?
Ia untuk Tae Ra?
Tidak. Ia untuk awak.
Untuk saya? Kenapa?
Hari lahir Tae Ra hari ini.
Ia hari istimewa untuk Tae Ra, tapi awak yang dapat penghargaan itu.
Awak akan menerima ini?
Terima kasih.
Ia memang cantik.
Ia juga berbau sangat baik.
Saya mahu mengucapkan terima kasih kerana beri saya kawan yang hebat.
Boleh awak benarkan saya bawa Tae Ra keluar sekarang?
Saya fikir kami perlu melihat...
sekeliling universiti yang kami akan pergi.
Baiklah, awak boleh pergi.
Tae Rae perlu melegakan tekanannya.
Tapi, jangan hantar dia pulang terlalu lambat.
Sudah tentu. Jangan risau.
- Mari pergi. - Baiklah.
Bagaimana awak mengetahuinya?
Ya.
Masuk ke universiti tidak begitu penting...
seperti menjadi isteri lelaki itu.
Terima kasih kerana datang.
Sudah tentu. Ia hari lahir awak.
Boleh kita duduk sebentar?
Ya, mari duduk.
- Apa ini? - Hadiah hari lahir. Bukalah.
Saya harap awak akan menyukainya.
Cantik.
Saya sukakannya.
Diukir dengan satu ungkapan dan huruf awal kita.
"Tueor"?
- Apa maksudnya? - Tueor.
Dalam bahasa Latin, ia bermaksud,
"untuk melihat dari sisi" dan "untuk menyokong".
Awak mesti merasa gementar mengenai konsert amal...
kerana ibu bapa kita akan berada di sana, tapi jangan risau.
Saya akan berada di sisi awak sepanjang masa.
Beom Jin,
awak mahu menonton filem itu lagi?
Oh, ia masih dimainkan?
Ya. Saya pasti kita boleh mencari panggung wayang yang memainkannya.
Maklumat itu tersebar agak lambat.
Baru-baru ini mencapai paras 10 juta penonton.
Pada hari itu, saya sangat letih sehingga saya tertidur semasa filem.
Saya menghabiskan sepanjang malam sebelum berlatih.
Betul. Saya ingat.
Ia filem yang lucu.
Saya ketawa lebih daripada 100 kali sepanjang filem itu.
"Seluruh filem"?
Awak menontonnya hingga akhir?
Sudah tentu.
Saya tidak tidur seperti seseorang.
Pedas atau kosong?
- Selamat Datang. - Apa yang awak cakapkan?
Saya tidur terlalu lama?
Di mana dia pergi?
Pernahkah awak mengupas 33 guni bawang hijau dalam sehari?
Ia latihan CBR setiap hari.
Boleh kita pergi sekarang? Ibu awak mesti menunggu.
Oh, baiklah.
(Rekod Pelajar)
(Lee Gi Hoon)
(Pemenang pertandingan bahasa Inggeris, )
(pemenang pertandingan perdebatan.)
(Rekod Pelajar)
(Kim Han Su)
"Pelaku keganasan sekolah."
"Digantung selama 10 hari."
Siapakah mangsa?
Ada apa-apa yang awak mahu katakan kepada saya?
Awak nampak segalanya, bukan? Di tempat letak kereta.
Saya minta maaf tentang petang tadi.
Saya tahu cakap tentang itu di sekolah buat awak tidak selesa.
Sebab itulah saya di sini.
Saya mahu berbincang dengan awak secara peribadi.
Awak betul. Awak buat saya sangat tidak selesa.
Biarkan saya buat diri saya jelas sekali lagi.
Awak kelihatan tidak faham apabila saya bercakap berbelit-belit.
Saya tidak mahu terlibat dalam perkara itu semalam.
Saya tidak fikir ada banyak...
yang guru sementara boleh buat.
Encik Gi, jika awak dengar cakap saya...
Saya tidak perlu. Saya tahu semua di sini mengetahuinya.
Saya tahu apa yang berlaku di sekolah semester terakhir ini.
Ini budak lelaki itu, bukan?
Kim Han Su.
Saya melakukan penyelidikan sendiri kerana saya mahu tahu.
Dia seolah-olah ada banyak masalah.
Sikap ganas Encik Lee pasti tidak boleh diterima.
Tapi, hakikat yang masalah pelajar yang pernah mengintip pelajar lain,
- melakukan pembunuhan... - Tidak.
Han Su tidak membunuh Su Ah.
Ada sebab kenapa awak fikir begitu?
Ya. Ia benar yang Han Su ada banyak masalah.
Tapi, dia sudah berubah sepenuhnya.
Saya mengetahuinya kerana saya guru kelas dia...
dari saat dia memasuki sekolah ini.
Dia seorang budak lelaki yang terkenal.
Tidak lama selepas dia memasuki sekolah,
dia mempunyai semua kumpulan dari sekolah lain di bawah kawalannya.
Pada masa itu, dia sangat rapat dengan Jun Jae dan Jung Tae.
Hei!
Jadi, semester kedua bermula...
dan Su Ah dipindahkan ke sekolah kami.
Dia datang ke Kelas 1-2, di mana Tae Ra berada.
Semua, dia dipindahkan hari ini dan namanya Jung Su Ah.
Perkenalkan diri awak.
Hai, nama saya ialah Jung Su Ah.
Gembira bertemu dengan awak.
Pada masa itu, Tae Ra adalah kawan rapat dengan Su Ah...
dan Ye Ri.
Ketiga-tiga mereka adalah kawan rapat?
Kelas 2 mempunyai banyak kelas gabungan.
Tidak seperti dalam kelas, di mana awak hanya duduk di kerusi awak,
keluar ke padang, awak dapat melihat lebih banyak perkara.
Jangan memandang rendah latihan gerakan memanaskan badan.
- Fokus. - Baiklah, puan.
Awak boleh melihat perkara seperti...
siapa kawan rapat dan siapa yang selalu dibuli.
Kadangkala saya dapat melihat perkara lain juga.
Itu bukan masalah besar.
Benar?
Awak sangat cantik.
Dan, apabila Semester Satu tahun pertama mereka bermula,
Han Su datang kepada saya.
Awak mahu menjadi cikgu PE?
Saya tidak begitu baik dalam pelajaran,
tapi saya cukup baik dalam sukan.
Saya dengar peperiksaan praktikal lebih penting,
dari gred di bidang ini.
Itu betul,
tapi jika awak mahu memohon untuk bidang pendidikan jasmani,
awak perlu dapat gred yang baik dari sekolah.
Ada banyak kolej yang merangkumi skor CSAT...
walaupun awak memohon bagi berpeluang untuk kemasukan kolej.
Sudah tentu. Begitu.
Saya hanya mahu tahu.
Tidak ada cara saya boleh berjaya.
Tidak mengapa. Saya perlu pergi.
Tunggu, Han Su.
Apa sebabnya?
Mesti ada sebab kenapa awak mahu menjadi cikgu PE.
Boleh awak beritahu saya?
Semasa menonton televisyen,
saya melihat seorang selebriti berkata...
kita semua kelihatan sama sebab kita memakai pakaian seragam yang serupa,
tapi apabila kita lulus,
kita semua akan hidup di dunia yang berbeza.
Walaupun seseorang dapat pekerjaan di syarikat besar...
dan bekerja di pejabat berhawa dingin,
ada yang perlu bekerja di bawah matahari terik pada musim panas...
dan sejuk pada musim sejuk.
Itu agak tidak selesa.
Sejujurnya, itu tidak penting.
Saya suka melakukan pekerjaan fizikal.
Tapi,
saya tidak mahu hidup dalam dunia yang berbeza...
selepas saya tamat pengajian.
Sejak itu,
dia menjadi seseorang yang sangat berbeza.
Dia tidak pernah bergaduh atau mencetuskan masalah.
Saya tidak tahu...
bagaimana khabar angin bermula tentang dia intip Su Ah,
tapi Han Su yang saya kenal takkan mengganggu Su Ah.
Selain itu...
Saya minta maaf. Saya perlu jawab panggilan ini.
- Helo. - Hei, awak di mana?
Saya berada di tempat Encik Gi.
Ada sesuatu yang perlu kita bincangkan.
Apa? Di rumah Encik Gi?
Jadi, memang betul yang...
awak tiduri dia?
Apa?
Awak sudah hilang akal?
Apa yang awak cakap secara tiba-tiba ini?
Keluar dari tempat itu sekarang.
Ini bukan masa untuk awak berada di rumah Encik Gi.
Kenapa ini? Terangkan supaya saya faham.
Bagaimana saya mahu terangkan?
Sebentar. Saya akan tunjukkan kepada awak.
Apa...
Apakah ini?
- Ada sesuatu berlaku? - Tidak.
Itu...
Cik Shin, di mana awak dapat gambar ini?
Oh Tuhan. Adakah itu awak, Encik Gi?
Hari ini saya penyelia sesi belajar sendiri,
dan semua pelajar hanya tertumpu pada telefon mereka.
Saya tertanya apa yang berlaku dan periksa telefon mereka.
Dan, saya nampak gambar awak berdua disiarkan dalam aplikasi pelik.
Terdapat lebih daripada satu gambar.
Boleh awak rahsiakan ini daripada guru lain?
Tolong.
Sudah tentu. Bukan itu masalahnya, tapi...
Itu tidak benar, bukan?
Awak tahu bila gambar seperti ini mula tersebar,
ia akan menular tanpa henti.
Terima kasih. Tolong rahsiakan tentang ini.
Helo?
Apa?
Dia letak panggilan?
Mereka nampak semakin mencurigakan.
Rasanya awak perlu pulang sekarang.
Kita boleh bercakap selebihnya semasa di sekolah.
Jika ada seseorang nampak awak di rumah saya...
semasa gambar seperti ini tersebar,
kita akan ada masalah besar.
Rasanya awak betul.
Siapa yang muat naik gambar merepek ini?
Saya minta maaf kerana mengganggu pada waktu malam.
Jangan risau.
Sudah lewat.
Kami patut hantar awak pulang.
Tidak, terima kasih. Tidak mengapa.
Saya tinggal berdekatan sahaja.
Jumpa di sekolah, Encik Gi.
Baiklah.
Semoga awak selamat pulang ke rumah.
Jangan terlalu risau mengenainya.
Risau? Risaukan apa?
Mari kembali ke sini.
Kita akan bekerja sehingga lewat malam ini.
Sehingga lewat malam?
Hei, saya sudah pun bekerja tanpa henti.
Awak ada enam hari bekerja atau apa?
(Kebenaran Menjijikkan Pelatih Kumpulan Perempuan)
Saya kecewa.
Saya tidak pernah sangka awak akan timbulkan masalah begini.
Itu tidak benar.
Saya cuma pergi ke pesta hari lahir kawan.
Gambar-gambar yang tersebar di seluruh Internet.
Bersama dengan khabar angin...
restoran ini ditutup kerana awak masih bawah umur.
Itu tidak masuk akal.
Saya cuma berada di sana kurang daripada 10 minit.
(CEO Choi Yun Woo)
- Ye Ri. - Ya, Encik Choi.
Awak memang hebat sepanjang tahun ini.
Bekerja lebih keras sekarang, ya?
Kerana awak akan membuat debut.
Baiklah, tuan. Saya takkan mengecewakan awak.
Baiklah.
Tuan.
Apa yang saya buat sekarang?
Biasanya, bertentangan dengan kepercayaan orang,
walaupun tulisan yang dipaparkan ada gaya yang dikenali.
Bagaimana mereka meletakkan koma, inden,
bagaimana mereka memisahkan perenggan,
bilangan tempoh yang digunakan untuk singkatan.
Jika menganalisis butiran kecil ini,
awak boleh mengetahui siapa yang menulis.
Seperti ini.
Menurut analisis saya,
seseorang yang berterusan menyiarkan semua cerita fitnah...
mengenai Su Ah di portal komuniti pelajar.
Orang itu menukar gaya penulisan setiap kali,
- tapi awak tidak boleh tipu saya. - Jadi?
Siapa itu? Siapa yang muat naik gambar tersebut?
(Keganasan Khas dan Pembunuhan Percubaan)
(Dituduh, Kim Han Su)
(Senjata)
(Mangsa, Jung Su Ah)
Peguam Han Su menegaskan ada lelaki yang sering...
berada di rumah Su Ah.
Ya, tapi itu sudah diselesaikan.
Kim Han Su menyebabkan huru-hara di mahkamah...
dan mengaku dia yang lakukannya selepas itu.
Di mana peguam ini sekarang?
Dia dipecat. Dengan bagus dan cepat.
Dia kehilangan rumahnya...
dan kereta untuk membayar penalti untuk tamatkan kontrak.
Dia kehilangan lesen, jadi mungkin dia tiada tempat tinggal.
(Gambar Mangsa)
Boleh tahan, siapa pun awak.
Si dungu ini.
Dia nampak sangat marah kerana dianiaya.
Jadi, apa? Tiada apa yang boleh dia lakukan.
Ini hanya permulaan.
Bila saya membuat debut,
tiada sesiapa boleh pandang rendah pada saya.
Bukan Gi Hoon, bukan Beom Jin,
dan bukan penyihir itu, Tae Ra.
Encik Gi?
Saya ada mendengar berita itu.
Awak akan membuat debut.
CEO kami agak tidak penyabar.
Dia sudah maklumkan pada sekolah?
Untuk saya tidak masuk kelas kerana akan debut segera?
Awak membeli satu jambak bunga ini hanya untuk saya?
Saya fikir awak cuma nampak hebat dari segi fizikal,
tapi awak juga romantik.
Bila saya membuat debut, saya akan hantar tiket konsert saya.
Di barisan hadapan.
Hei. Saya belum pegang lagi.
Jangan ambil. Awak takkan dapat membuat debut.
Bukan sahaja sekarang, tapi takkan pernah.
Awak takkan dapat peluang begitu dalam hidup awak lagi.
Awak takkan debut dan bahagia.
Takkan pernah.
Apa yang awak cakapkan?
Kenapa saya tidak boleh membuat debut?
Sudah lama saya menunggu untuk ini.
Awaklah orangnya.
Sumber khabar angin menjijikkan tentang Jung Su Ah.
Komuniti Sekolah Tinggi Cheonmyeong.
Aplikasi rahsia.
(Kelas Penipuan)
Komuniti Sekolah Tinggi Cheonmyeong.
Awak ada bukti saya yang menyiarkan cerita dan gambar ini?
Beritahu saya, semua yang awak tahu.
Jangan tertinggal apa-apa.
Mereka mengganggu Su Ah tanpa henti.
Menjadi kotor sesuai dengan awak.
Dia patut mati sahaja.
Kami tidak mahu kelihatan...
seperti bekerja dengan budak seperti Jun Jae.
Saya tidak perlu dengar cakap awak.
Hei. Ini makanan percuma, yang awak suka.
Pengsankan diri awak.
Mereka akan buli awak selagi awak terima apa mereka buat.
Tunjukkan pada mereka yang tidak lagi terima semua ini.
Saya berterusan minta awak berhenti!
Byung Ho!
Letakkan pisau itu sekarang.